Ну что, пацаны, ловите очередную киношную «Одиссею» от Кристофера Нолана. И, конечно же, сразу после первых кадров народ начал массово возмущаться: где, мол, греческий акцент? Где древний язык? Почему сын Одиссея, Телемах, зовёт папу «дадом» с акцентом, который больше подошёл бы району Куинс, а не Итаке? Кое-кто даже докопался до «исторической недостоверности» шлемов. Ну да, в истории про греческих богов, монстров и магию шлемы, конечно, самое важное.
А что Нолан? А Нолан, как всегда, невозмутим. В интервью GamesRadar+ он заявил, что все эти «режиссёрские решения» были приняты ради того, чтобы история оставалась «доступной для всех». Видимо, древние греки до сих пор ходят в кино, и им нужен перевод на американский английский, чтобы понять, что происходит.
«Когда читаешь поэму, она очень земная и доступная», — вещает Нолан про классику, где Одиссей гребёт домой после Трои. — «Поэтому я хотел взять современную аудиторию и бросить её в очень понятный, экзотический мир, который они, надеюсь, никогда раньше не видели в кино. Но я хотел, чтобы они подключились к эмоциональной жизни персонажей, поэтому я не хотел попадать в ловушку воспроизведения голливудских фильмов 50-х или 60-х годов, которые в основном основывались на романтическом искусстве, интерпретировавшем греческие мифы и классический мир». Ну да, ведь Голливуд 50-х — это, конечно, самое страшное, что может случиться с эпической поэмой. А вот американский акцент у Телемаха — это свежо и современно.
Режиссёр, который, кстати, в начале нулевых мог снять «Трою», подытоживает: «Мы хотели попробовать быть немного свежее, немного более непосредственными и доступными». Ну, насколько свежее может быть история, которой несколько тысяч лет, да ещё и с Мэттом Дэймоном, Энн Хэтэуэй, Томом Холландом, Робертом Паттинсоном и Зендаей в ролях, покажет время. Премьера «Одиссеи» намечена на 17 июля. Пойду готовиться морально к новому прочтению классики, где Зевс, наверное, будет говорить как дон Корлеоне, а циклопы — как работяги из Техаса.
Источник: gamesradar
