Ну что, дождались! Киношный гуру Кристофер Нолан, известный по своим мозговыносящим шедеврам, вроде «Начала» и «Интерстеллара», наконец-то сподобился экранизировать «Одиссею». И, как всегда, не подкачал – эпично, масштабно, с размахом. Только вот незадача: старина Гомер, наверное, в гробу бы перевернулся, узнав, как вольно Нолан обошелся с его бессмертным творением. А если Гомер еще не умер, то сейчас точно пойдет поправлять здоровье, ибо натворил Нолан такого, что и боги Олимпа бы удивились.
Мы тут поскребли по сусекам и наковыряли аж 16 (да-да, не 15, не 17, а ровно 16!) ключевых отличий от канона, чтобы вы, дорогие адепты древнегреческого эпоса, не ударились в ступор прямо посреди просмотра. Спойлеры? Конечно, спойлеры! Если вы до сих пор не читали «Одиссею» или ждали её экранизацию от Нолана, чтобы узнать сюжет, то это ваши проблемы. А мы тем временем расскажем, что там Нолан наворотил.
Троянская война: У Гомера все начинается *после* войны, когда Одиссей уже домой пилит. Нолан же, видимо, решил, что просто рассказывать о войне не комильфо, и впихнул флешбэки. Ну, а что? Скучно же, когда герои просто болтают. А ещё, помните, как Одиссей от войны косил, солью пахал? Так вот, Нолан на это забил. Нет, ну правда, кто будет смотреть на чувака, который огород солью посыпает, когда можно эпичные битвы показать?
Народы моря: В фильме постоянно мелькают какие-то загадочные «Народы моря». В мифологии они, конечно, были, и даже бронзовый век развалили, но Гомер про них почему-то не знал. Зато Нолан знает! Видимо, у него на исторические источники свой, особый взгляд.
Антиной и Синон: В оригинале эти двое вообще не знакомы. А у Нолана – братья! И Антиной пытается занять место Синона, хотя Одиссей его отговаривал. При этом Синона у Гомера вообще нет, он из «Энеиды» Вергилия. Ну, подумаешь, из другого произведения персонажа взял, какая разница?
Циклоп: Нолановский Циклоп ест людей, пока они к нему подходят, а Одиссей с командой спасаются, ослепив его и обвязавшись соломой, чтобы слепой гигант не отличил их от овец. У Гомера же Одиссей сначала напоил Полифема, а потом уже ослепил, и мужики спасались, цепляясь за животы овец. Ну и, конечно, знаменитое «Никто меня не трогает!» Циклоп кричит, а Нолан эту фишку тоже вырезал. Видимо, слишком остроумно для его серьёзного кино.
Елена Троянская: В фильме Менелай, муж Елены, изуродовал её. И теперь, вместо «лица, спустившего тысячу кораблей», у неё «лицо, спустившее пятьсот». Остроумно, да? Только вот эту фразу напишет Кристофер Марло в 1604 году, спустя тысячи лет после событий. Ну, и сестра Елены, Клитемнестра, у Нолана – идентичная близняшка, хотя в мифах они не близнецы и от разных отцов. У Нолана все должно быть красиво, даже если это противоречит мифологии.
Гермес: В оригинале Гермес дарит Одиссею волшебную травку, чтобы тот не превратился в свинью у Цирцеи. Нолан же решил, что Одиссей сам справится, без всяких божественных подмог. Зачем боги, если есть угрозы сестре Цирцеи, превращенной в ворону? Да-да, у Цирцеи еще и сестра есть, Пасифая, мать Минотавра, которой у Гомера и в помине не было.
Цирцея и Одиссей: У Гомера они год жили-были на острове. У Нолана – Одиссей сваливает от нее, как от огня. Ну, правильно, зачем романтика, когда есть экшен?
Аид: Одиссей у Нолана беседует с мертвыми, как и в оригинале. Только вот с кем – это уже другой вопрос. Мама Одиссея и Ахиллес, которые у Гомера есть, у Нолана отсутствуют. Зато Агамемнон и Тиресий на месте. И на том спасибо.
Смерть Агамемнона: В фильме Агамемнон рассказывает о своей смерти, как и в поэме. Но Нолан вырезал Кассандру, троянскую принцессу, которая знала будущее, но ей никто не верил. Зачем нам пророчицы, когда есть просто кровавая расправа?
Пилос: У Нолана Одиссей находит Телемаха в Пилосе и спасает его от заговора. У Гомера Одиссей в Пилос не ездил, и встречал сына в другом месте. Нолану же, видимо, захотелось добавить драмы.
Афина: У Нолана Афина – это мертвая девочка, убитая при разграблении Трои. У Гомера же Афина – активная помощница и Одиссея, и Телемаха. Ну, а что, зачем богиня, когда есть метафора?
Калипсо: У Нолана Одиссей сам сваливает от Калипсо. У Гомера – Зевс посылает Гермеса, чтобы тот приказал Калипсо отпустить Одиссея. Конечно, самому свалить гораздо круче, чем по приказу богов.
Испытание Пенелопы: У Нолана, как и у Гомера, Пенелопа устраивает состязание по стрельбе из лука. Но у Гомера есть еще одно испытание – Пенелопа просит передвинуть их супружескую кровать, а Одиссей объясняет, что она вырезана из дерева, которое растет прямо в их спальне. И вот тут-то она и понимает, что это её муж. Нолан, видимо, посчитал эту деталь излишней. Ну, а зачем нам романтика, когда можно просто лук натянуть?
Концовка: У Нолана Одиссей и Пенелопа уходят в изгнание, а Итакой правит Телемах. Потому что призраки из Аида потребовали, чтобы Одиссей почтил их в далёкой стране. У Гомера же Одиссей раскрывает свою личность отцу, а потом семьи убитых женихов приходят мстить. Но Афина вмешивается и предотвращает дальнейшее насилие. А еще у Гомера есть отец Одиссея, Лаэрт, которого Нолан тоже вырезал. А знаете, что было дальше? В другом эпосе, «Телегонии» (который, увы, утрачен), Одиссея случайно убивает его сын от Цирцеи, Телегон, жалом ската. А потом Телемах женится на Цирцее, а Телегон – на Пенелопе. Вот это был бы поворот для Нолана!
Пропущенные моменты: Конечно, в такой огромный текст, как «Одиссея», Нолан не мог впихнуть все. Вырезали отца Одиссея, Лаэрта, визит Телемаха к Нестору, визит Одиссея ко двору царя Алкиноя. И, конечно же, мешок ветров от Эола, который команда Одиссея открыла, пока он спал. Что, опять Нолан режет самые сочные моменты? Да он просто зверь какой-то, честное слово!
Источник: gamesradar
